1 00:00:09,975 --> 00:00:11,293 {\an8}[Ellie] Jimmy, semplicemente ho scoperto che potresti non esserlo 2 00:00:11,294 --> 00:00:12,194 {\an8capace di diventare chirurgo. 3 00:00:12,294 --> 00:00:13,594 {\an8}[Jimmy] Perché ti importa, Ellie? 4 00:00:13,694 --> 00:00:15,693 {\an8}Meglio tornare a il tuo ragazzo semplice. 5 00:00:16,373 --> 00:00:18,112 [Josh] Stai parlando di licenziare uno stagista 6 00:00:18,212 --> 00:00:19,472 quando sei un fottuto stagista. 7 00:00:19,572 --> 00:00:20,872 Non vorrei che venisse fuori. 8 00:00:20,972 --> 00:00:23,911 Ho avuto rapporti sessuali rapporti con uno stagista. 9 00:00:24,011 --> 00:00:25,670 Per l'amor del cielo. 10 00:00:25,770 --> 00:00:27,070 [Gloria] Sei fuori dal programma. 11 00:00:27,170 --> 00:00:28,270 Cosa ho fatto? che Jimmy non ha? 12 00:00:28,370 --> 00:00:29,549 Ricatto. 13 00:00:29,649 --> 00:00:33,008 Che nel mio libro è irredimibile. 14 00:00:37,687 --> 00:00:40,146 {\an8}[Anita] Mantenere è il mio lavoro un luogo di lavoro sicuro e rispettoso 15 00:00:40,246 --> 00:00:42,246 {\an8}con confini stabiliti. 16 00:00:42,845 --> 00:00:44,305 {\an8}Sì, non mi sento al sicuro. 17 00:00:44,405 --> 00:00:45,984 {\an8}Mi sento davvero emozionato 18 00:00:46,084 --> 00:00:48,624 {\an8}e, ehm, penso di averne bisogno il mio animale di supporto. 19 00:00:48,724 --> 00:00:50,723 {\an8}[ridacchia] 20 00:00:51,403 --> 00:00:54,242 {\an8}Vuoi che lo faccia l'HR modo? Perché posso chiamare Kade. 21 00:00:55,242 --> 00:00:56,981 {\an8}Nessuno di voi sembra capire quanto è grave la cosa, 22 00:00:57,081 --> 00:00:59,061 {\an8}quanto dannoso potrebbe essere se esce. 23 00:00:59,161 --> 00:01:01,860 {\an8}- Sì. - Io faccio. Io... lo faccio. io semplicemente... 24 00:01:01,960 --> 00:01:03,899 {\an8}Non capisco perché abbiamo ne ho già parlato. 25 00:01:03,999 --> 00:01:06,339 {\an8}Quando... è successo prima eravamo colleghi. 26 00:01:06,439 --> 00:01:08,138 {\an8}Uhm, è finita. 27 00:01:08,238 --> 00:01:10,138 {\an8}Siamo entrambi adulti. 28 00:01:10,238 --> 00:01:11,177 {\an8}- [Jimmy] Mm-hm. - [Gloria] Allora... 29 00:01:11,277 --> 00:01:12,377 {\an8}[Jimmy] Sì, è stato un errore. 30 00:01:12,477 --> 00:01:13,577 {\an8}Non siete colleghi. 31 00:01:13,677 --> 00:01:14,736 Ehm... 32 00:01:14,836 --> 00:01:17,016 [Anita] Sei sua consulente supervisore. 33 00:01:17,116 --> 00:01:18,575 [Gloria] Beh... mi... mi dispiace. 34 00:01:18,675 --> 00:01:20,375 Non capisco cosa ti aspetti da me. 35 00:01:20,475 --> 00:01:21,774 Cosa vuoi che faccia? 36 00:01:21,874 --> 00:01:25,573 Sto chiedendo a entrambi, potete lavorare insieme? 37 00:01:25,673 --> 00:01:27,213 Sì, certo che possiamo. 38 00:01:27,313 --> 00:01:28,292 [Jimmy] Sì. 39 00:01:28,392 --> 00:01:30,852 Trattami allo stesso modo come tutti gli altri. 40 00:01:30,952 --> 00:01:32,951 Io faccio. 41 00:01:34,191 --> 00:01:35,250 Lei lo fa? 42 00:01:35,350 --> 00:01:38,289 Non lo so. Chiedi a Joss. 43 00:01:38,389 --> 00:01:40,329 Ok, abbiamo finito qui? 44 00:01:40,429 --> 00:01:43,188 - [Anita] Sì, abbiamo finito qui. - Grazie. [Si schiarisce la gola] 45 00:01:44,188 --> 00:01:45,607 [Musica sobria] 46 00:01:45,707 --> 00:01:46,647 [La porta si chiude] 47 00:01:46,747 --> 00:01:48,746 [Le onde si infrangono] 48 00:01:50,066 --> 00:01:52,925 [Musica jazz lenta] 49 00:01:53,025 --> 00:01:55,904 {\an8}[La sirena suona] 50 00:01:57,744 --> 00:01:59,643 {\an8}[Respira profondamente] 51 00:01:59,743 --> 00:02:00,923 [Infermiera] 62 sistolica. 52 00:02:01,023 --> 00:02:02,442 [Ellie] Lo siamo al massimo della vasopressina? 53 00:02:02,542 --> 00:02:04,162 [Infermiera] Da stamattina. Hai ragione? 54 00:02:04,262 --> 00:02:05,802 [Ellie] 11 mil nelle ultime quattro ore. 55 00:02:05,902 --> 00:02:07,201 - [Infermiera] Il suo bicarbonato è 14. - [Segnale acustico] 56 00:02:07,301 --> 00:02:08,561 Qualcuno può chiamare il consulente? 57 00:02:08,661 --> 00:02:10,360 - [Ellie] Ho già chiamato... - Insufficienza renale. 58 00:02:10,460 --> 00:02:11,640 I reni hanno sostanzialmente fermato. 59 00:02:11,740 --> 00:02:13,039 Lo abbiamo inquadrato massimo vasopressori. 60 00:02:13,139 --> 00:02:14,199 È ventilato. 61 00:02:14,299 --> 00:02:15,479 Ci siamo riusciti l'iperkaliemia, 62 00:02:15,579 --> 00:02:16,598 ma il suo bicarbonato sta cadendo. 63 00:02:16,698 --> 00:02:17,838 [Ellie] Ci deve essere qualcosa. 64 00:02:17,938 --> 00:02:19,278 - [Infermiera] Ellie... - [Ellie] Guarda, un trapianto! 65 00:02:19,378 --> 00:02:20,797 [Infermiera 2] Non è un candidato. 66 00:02:20,897 --> 00:02:22,797 Il fegato era già stato colpito. Qualcuno ha parlato con la famiglia? 67 00:02:22,897 --> 00:02:23,796 Va bene. 68 00:02:23,896 --> 00:02:25,036 - [Infermiera] Stanno arrivando. - Va bene. 69 00:02:25,136 --> 00:02:27,135 [Infermiera 2] Spegni gli allarmi. Dottoressa O'Neill? 70 00:02:28,015 --> 00:02:29,115 Dott. O'Neill? 71 00:02:29,215 --> 00:02:30,394 - [La porta si chiude] - [Gloria] Uffa! 72 00:02:30,494 --> 00:02:31,994 - [Ellie] Scusa. - Sono così... È stata colpa mia? 73 00:02:32,094 --> 00:02:33,194 - Mi dispiace. - Scusa. 74 00:02:33,294 --> 00:02:34,513 [P.A. indistinto annuncio] 75 00:02:34,613 --> 00:02:36,273 - Stai bene? - Uh, sì, sto bene. 76 00:02:36,373 --> 00:02:39,632 Uhm, non vedo l'ora un nuovo giorno. Voglio dire, notte. 77 00:02:39,732 --> 00:02:41,551 [Jimmy] Ehi, hai tempo? chiacchierare? 78 00:02:41,651 --> 00:02:42,791 - Di cosa? - Josh. 79 00:02:42,891 --> 00:02:44,550 No. Spero che questo aiuti. 80 00:02:44,650 --> 00:02:46,630 Giusto, andiamo, passiamo al post operatorio. 81 00:02:46,730 --> 00:02:49,869 Quindi abbiamo Brett Caulfield, 67 anni. 82 00:02:49,969 --> 00:02:52,188 Giro di routine. Domani è a casa. 83 00:02:52,288 --> 00:02:55,827 Simon Felton, 59 anni, con BPCO e fibrillazione atriale. 84 00:02:55,927 --> 00:02:57,907 Laparotomia per ostruzione del piccolo intestino. 85 00:02:58,007 --> 00:03:01,146 Uhm, voglio che tu continui un occhio molto attento su di lui. 86 00:03:01,246 --> 00:03:05,024 Ora, Fergus Thomas, 61 anni. 87 00:03:05,124 --> 00:03:08,663 È entrato con un post sinistro riparazione dell'ernia inguinale. 88 00:03:08,763 --> 00:03:10,703 È stato complicato da delirio post-operatorio. 89 00:03:10,803 --> 00:03:11,823 [La tenda scorre] 90 00:03:11,923 --> 00:03:13,182 Uhm, GCS è 14. 91 00:03:13,282 --> 00:03:16,341 Lieve confusione ma dovrebbe risolvere con un po' di riposo. 92 00:03:16,441 --> 00:03:18,861 Voglio che tu lo coltivi se diventa febbrile 93 00:03:18,961 --> 00:03:20,660 e soglia bassa per iniziare gli antibiotici. 94 00:03:20,760 --> 00:03:22,539 Vedremo come sta al mattino. 95 00:03:22,639 --> 00:03:25,419 Se è ancora fuori, lo faremo porta i medici, sì? 96 00:03:25,519 --> 00:03:27,758 Ho bisogno di una sigaretta. 97 00:03:28,758 --> 00:03:31,937 Oh, è la tua notte fortunata stasera, Fergus. 98 00:03:32,037 --> 00:03:33,256 - [Fergus] Mm-hm? - Sì. 99 00:03:33,356 --> 00:03:35,976 Hai due dottori invece di uno. 100 00:03:36,076 --> 00:03:38,055 - Come ti senti? - [Fergus grugnisce] 101 00:03:38,155 --> 00:03:39,455 [Gloria] Va bene, diamo un'occhiata a questo. 102 00:03:39,555 --> 00:03:41,854 Ok, il... ehm... la cannula è intessuta. 103 00:03:41,954 --> 00:03:43,293 Puoi sostituirlo? 104 00:03:43,393 --> 00:03:46,193 Quindi chiamami se hai bisogno di me ma ho bisogno di me se mi chiami. 105 00:03:48,192 --> 00:03:52,091 Oh. Voi due dovete esserlo schifoso cesso. 106 00:03:52,191 --> 00:03:54,970 [P.A. indistinto annuncio] 107 00:03:55,070 --> 00:03:57,070 [Il giro delle onde] 108 00:04:04,267 --> 00:04:06,007 - Buon appetito. - [Ellie] Argh! 109 00:04:06,107 --> 00:04:08,726 Puttanesca, pasta delle puttane. 110 00:04:08,826 --> 00:04:10,646 Sei di notte, così ho pensato Ti porterei qualcosa per la cena. 111 00:04:10,746 --> 00:04:13,425 - Oh, non dovevi farlo. - Sì, ma l'ho fatto. 112 00:04:14,984 --> 00:04:16,084 Grazie, Kush. 113 00:04:16,184 --> 00:04:18,183 Mm. 114 00:04:18,903 --> 00:04:19,803 [Ridacchia goffamente] 115 00:04:19,903 --> 00:04:21,043 Grazie. 116 00:04:21,143 --> 00:04:22,522 Yum! [Risatine] 117 00:04:22,622 --> 00:04:24,282 [Kush] Ehi, amico, come stai? 118 00:04:24,382 --> 00:04:26,321 [Jimmy] Bene, grazie. Ti unisci a noi nel turno di notte? 119 00:04:26,421 --> 00:04:29,040 No. No, solo un po' servizio cena per il mio amico. 120 00:04:29,140 --> 00:04:31,080 - [Ridacchia goffamente] - [Kush] Allora me ne vado. 121 00:04:31,180 --> 00:04:33,179 Va bene. Buonanotte. 122 00:04:39,817 --> 00:04:40,957 SÌ? 123 00:04:41,057 --> 00:04:43,056 Solo un paio di domande. 124 00:04:43,976 --> 00:04:47,155 Baciare con gli occhi aperti lo è che fai una cosa normale o... 125 00:04:47,255 --> 00:04:50,234 Mi ha sorpreso. Di solito bacio con gli occhi chiusi. 126 00:04:50,334 --> 00:04:51,994 Non quello sono affari tuoi. 127 00:04:52,094 --> 00:04:54,133 No, solo il mio posto di lavoro, questo è tutto. 128 00:04:55,973 --> 00:04:58,952 In realtà, ne saresti in grado distrarre Fergus per me? 129 00:04:59,052 --> 00:05:02,131 Devo cambiargli la cannula e non collabora. 130 00:05:03,610 --> 00:05:05,610 Sì, certo. 131 00:05:09,049 --> 00:05:11,048 Grazie, tesoro. 132 00:05:12,768 --> 00:05:15,067 EHI. Quindi è vero per Josh? 133 00:05:15,167 --> 00:05:17,506 Ehm... beh, sì. 134 00:05:17,606 --> 00:05:19,306 E quella era la tua chiamata? 135 00:05:19,406 --> 00:05:21,265 Non tutti lo faranno ce la fanno, vero? 136 00:05:21,365 --> 00:05:22,705 Dice la regina di seconde possibilità. 137 00:05:22,805 --> 00:05:25,164 [Gloria] Beh, gli è stato dato una seconda possibilità e... 138 00:05:26,684 --> 00:05:27,903 [Curtis] Io... 139 00:05:28,003 --> 00:05:29,303 Sono... sono solo sorpreso. 140 00:05:29,403 --> 00:05:31,402 Lo so. È un peccato. 141 00:05:32,162 --> 00:05:33,862 Allora cosa ha fatto? Deve essere stato brutto. 142 00:05:33,962 --> 00:05:36,781 Beh, ovviamente era o sarebbe ancora qui, no? 143 00:05:36,881 --> 00:05:38,900 Ebbene, cos'era? Me lo dirai? 144 00:05:39,000 --> 00:05:41,340 Devo indovinare? Ha rubato un aereo? 145 00:05:41,440 --> 00:05:43,339 Ha sposato un asino? Dai. 146 00:05:43,439 --> 00:05:44,899 Stiamo... stiamo correndo questo programma insieme. 147 00:05:44,999 --> 00:05:46,058 - [Gloria] Ehm... - Sono qui per aiutarti. 148 00:05:46,158 --> 00:05:47,818 Lo so, e lo sono davvero grato per questo. 149 00:05:47,918 --> 00:05:48,817 Grazie. 150 00:05:48,917 --> 00:05:50,917 [I passi si allontanano] 151 00:05:51,677 --> 00:05:53,736 Grazie. 152 00:05:53,836 --> 00:05:55,056 [Musica elettronica soft] 153 00:05:55,156 --> 00:05:56,455 - [Josh] Giusto. - Ora? 154 00:05:56,555 --> 00:05:57,935 - Sì. - Ti stai innamorando adesso? 155 00:05:58,035 --> 00:06:00,174 Sì. Il presente è un presente e sta dando. 156 00:06:00,274 --> 00:06:01,454 Uhm, gli manderò un messaggio. 157 00:06:01,554 --> 00:06:04,293 "Hai il tuo buco qui in 60 secondi." 158 00:06:04,393 --> 00:06:07,292 Josh, pensavo che volessi guardare la spazzatura. 159 00:06:07,392 --> 00:06:08,812 E pensavo di esserlo nel reparto F. 160 00:06:08,912 --> 00:06:10,491 - Le cose cambiano. - Sul serio? 161 00:06:10,591 --> 00:06:11,931 [Musica elettronica soft continua] 162 00:06:12,031 --> 00:06:13,450 - [Il vetro batte leggermente] - Andiamo. 163 00:06:13,550 --> 00:06:15,530 Sei venuto qui solo per scoprirlo perché mi hanno licenziato, vero? 164 00:06:15,630 --> 00:06:17,849 Sono venuto qui da normale empatia umana, 165 00:06:17,949 --> 00:06:19,968 perché siamo tutti davvero preoccupato per te. 166 00:06:20,068 --> 00:06:21,168 "Noi"? Siamo preoccupati, ok. 167 00:06:21,268 --> 00:06:23,088 Bene, tutti possono preoccuparti, cazzo, 168 00:06:23,188 --> 00:06:25,407 uh, forse cazzo essendo MeToo'd al contrario. 169 00:06:25,507 --> 00:06:26,766 Questa è una cosa. 170 00:06:26,866 --> 00:06:28,926 - Che cosa significa? - Non lo so. Chiedi a Gloria. 171 00:06:29,026 --> 00:06:31,025 - [Josh sbuffa] - Gloria? 172 00:06:32,265 --> 00:06:34,264 Veramente? Con chi? 173 00:06:35,424 --> 00:06:36,644 - Non tu? - No. 174 00:06:36,744 --> 00:06:38,743 - Non Yosef? - No, assolutamente no. 175 00:06:39,303 --> 00:06:41,402 Con Jimmy? 176 00:06:41,502 --> 00:06:43,082 - [Il telefono vibra] - [Lisa sussulta] 177 00:06:43,182 --> 00:06:45,721 - Con Jimmy? - Aspettare. Non posso parlare. Ehm... 178 00:06:45,821 --> 00:06:48,840 mm. È stato fantastico. Magico, addirittura. 179 00:06:48,940 --> 00:06:50,560 Ma... poco il ragazzino è qui, quindi... 180 00:06:50,660 --> 00:06:52,039 Josh, davvero? 181 00:06:52,139 --> 00:06:53,839 - Sì. -Josh! 182 00:06:53,939 --> 00:06:55,718 Hai detto che volevi al vino principale 183 00:06:55,818 --> 00:06:57,718 e guarda la spazzatura con me. 184 00:06:57,818 --> 00:06:58,917 Ehm... 185 00:06:59,017 --> 00:07:01,477 Esci con uno strano, mamma noiosa e ubriaca 186 00:07:01,577 --> 00:07:03,596 o divertirti davvero? 187 00:07:03,696 --> 00:07:05,695 Ehm... 188 00:07:06,855 --> 00:07:08,994 [Bussare alla porta] 189 00:07:09,094 --> 00:07:10,194 [La porta si apre] 190 00:07:10,294 --> 00:07:11,874 [Josh] Vieni qui, ragazzo. Andiamo. 191 00:07:11,974 --> 00:07:13,393 [La porta si chiude] 192 00:07:13,493 --> 00:07:14,753 - Ehm... - [Il vino viene versato] 193 00:07:14,853 --> 00:07:16,192 ...questa è Lisa. 194 00:07:16,292 --> 00:07:19,151 È una mamma ubriaca e lei se ne stava andando. 195 00:07:19,251 --> 00:07:20,871 Uh, Lisa, questo è... 196 00:07:20,971 --> 00:07:22,790 - [Caleb] Ciao, mamma. - E' il mio ragazzo attraente, eh? 197 00:07:22,890 --> 00:07:24,870 Ehi, vieni qui. Whoo! 198 00:07:24,970 --> 00:07:26,549 Uh, dovremmo spogliarci adesso? oppure... 199 00:07:26,649 --> 00:07:27,549 [La porta si apre] 200 00:07:27,649 --> 00:07:28,709 [Josh continua indistintamente] 201 00:07:28,809 --> 00:07:30,808 [La porta si chiude] 202 00:07:31,968 --> 00:07:33,707 Oh, fanculo, sei ancora qui. 203 00:07:33,807 --> 00:07:35,747 Non ci metterai molto, vero? tesoro? Perché posso aspettare. 204 00:07:35,847 --> 00:07:37,906 - Vattene dal cazzo. - No. 205 00:07:38,006 --> 00:07:40,325 Non andrò da nessuna parte finché non sarai onesto con me. 206 00:07:41,565 --> 00:07:43,265 Va bene. Come va? 207 00:07:43,365 --> 00:07:46,704 Se vuoi fare da madre a qualcuno, 208 00:07:46,804 --> 00:07:48,703 allora perché non inizi con i tuoi veri figli? 209 00:07:48,803 --> 00:07:50,782 Va bene? Tirare la porta mentre stai uscendo. 210 00:07:50,882 --> 00:07:53,062 La serratura è un po' strana. Wow! 211 00:07:53,162 --> 00:07:55,161 [I passi si allontanano] 212 00:07:59,160 --> 00:08:01,159 [Grugnisce piano] 213 00:08:01,959 --> 00:08:04,458 [Jimmy] Cavolo, ho mandato un messaggio a Josh così tante volte 214 00:08:04,558 --> 00:08:06,018 e non risponde. 215 00:08:06,118 --> 00:08:08,137 [Ellie] Forse semplicemente non lo fa voglio parlarti. 216 00:08:08,237 --> 00:08:09,497 Ok, sì, grazie. 217 00:08:09,597 --> 00:08:11,616 [Ellie] Personalmente, Penso che sia un po'... 218 00:08:11,716 --> 00:08:13,716 [Tipi] 219 00:08:14,835 --> 00:08:15,935 [Jimmy] Cosa? 220 00:08:16,035 --> 00:08:17,695 Ehm, 37.9. 221 00:08:17,795 --> 00:08:19,094 pressione sanguigna? 222 00:08:19,194 --> 00:08:21,254 90 su 60. La frequenza cardiaca è 95. 223 00:08:21,354 --> 00:08:22,373 Sì, va bene. 224 00:08:22,473 --> 00:08:25,073 Non chiedevo rassicurazioni. 225 00:08:27,112 --> 00:08:28,452 Stiamo... stiamo bene? 226 00:08:28,552 --> 00:08:30,491 - Dopo la festa e quello? - Sto bene. 227 00:08:30,591 --> 00:08:32,490 Quindi, a meno che tu non abbia qualcosa di più vuoi dire 228 00:08:32,590 --> 00:08:33,610 riguardo al mio semplicissimo ragazzo? 229 00:08:33,710 --> 00:08:35,609 [Jimmy] Sì. 230 00:08:35,709 --> 00:08:39,948 Ero un coglione. Mi dispiace. Sul serio, lo sono davvero. 231 00:08:44,467 --> 00:08:48,146 E non sono davvero arrabbiato. Sul serio. 232 00:08:50,545 --> 00:08:52,765 Non sei la cosa più importante cosa che ho in mente in questo momento. 233 00:08:52,865 --> 00:08:54,604 [Tipi] 234 00:08:54,704 --> 00:08:56,703 Ma sono nella tua mente? 235 00:08:57,503 --> 00:08:59,523 Appena. 236 00:08:59,623 --> 00:09:01,642 Sì? Cosa c'è di più importante di me in questo momento? 237 00:09:01,742 --> 00:09:03,441 Cioè, solo cose. sono solo... 238 00:09:03,541 --> 00:09:04,881 Portare rancore ed evitare il contatto visivo? 239 00:09:04,981 --> 00:09:06,880 Non evito il contatto visivo. 240 00:09:06,980 --> 00:09:09,060 OH. Tu... tu non lo sei? 241 00:09:10,180 --> 00:09:12,179 Vedere? 242 00:09:13,139 --> 00:09:15,138 Mm-hm. 243 00:09:15,658 --> 00:09:16,718 Vedo. 244 00:09:16,818 --> 00:09:18,477 [Ridacchia piano] 245 00:09:18,577 --> 00:09:19,757 [Il paziente sussulta] 246 00:09:19,857 --> 00:09:21,076 Oh! Oh, ehm... 247 00:09:21,176 --> 00:09:23,236 Quindi... scusa, sei solo nel recupero dopo l'intervento chirurgico. 248 00:09:23,336 --> 00:09:24,475 Stai tutto bene. 249 00:09:24,575 --> 00:09:26,675 - Sono nell'hotel sbagliato. - [Jimmy] No, sei al sicuro. 250 00:09:26,775 --> 00:09:28,674 Sei solo un po' confuso dopo l'anestesia, ok? 251 00:09:28,774 --> 00:09:30,194 Ho bisogno di arrivare a la stanza di mia figlia. 252 00:09:30,294 --> 00:09:31,713 - No, per favore resta a letto, Deb. - La mia famiglia non sa dove... 253 00:09:31,813 --> 00:09:33,033 Hai bisogno di riposare dopo l'operazione. 254 00:09:33,133 --> 00:09:34,752 [Deb vomita] 255 00:09:34,852 --> 00:09:36,312 - [Jimmy] Va tutto bene. - Scusa. 256 00:09:36,412 --> 00:09:37,712 - No, no, no, va bene. - Va tutto bene. 257 00:09:37,812 --> 00:09:38,991 Non devi dispiacerti. 258 00:09:39,091 --> 00:09:40,511 Rilassati e riposati un po' 259 00:09:40,611 --> 00:09:42,470 e risolveremo la cosa, ok? 260 00:09:42,570 --> 00:09:46,609 [Ellie] Infezione. Letargia. Confusione. Temperatura. 261 00:09:47,809 --> 00:09:48,908 Non infezione. 262 00:09:49,008 --> 00:09:50,588 Già, cos'altro potrebbe essere? 263 00:09:50,688 --> 00:09:54,787 Uh, è stanca perché è notte fonda 264 00:09:54,887 --> 00:09:56,906 ed è confusa perché è vecchia. 265 00:09:57,006 --> 00:09:58,346 - [Colpi di guanto] - E la sua temperatura? 266 00:09:58,446 --> 00:10:01,625 Uhm, è di basso livello. Non è una vera febbre. 267 00:10:01,725 --> 00:10:03,784 Le daremo solo Panadol e monitorarla. 268 00:10:03,884 --> 00:10:05,884 [Colpi di guanto] 269 00:10:06,843 --> 00:10:08,883 Oppure possiamo ordinare una risonanza magnetica? 270 00:10:09,882 --> 00:10:11,422 Se facciamo le emocolture, non otterremo il risultato 271 00:10:11,522 --> 00:10:12,782 fino a domani al più presto. 272 00:10:12,882 --> 00:10:14,461 Ok, la sua temperatura si abbasserà. 273 00:10:14,561 --> 00:10:17,260 Se sbaglio, Comprerò la colazione. 274 00:10:17,360 --> 00:10:19,380 Se sta bene, stai comprando. 275 00:10:19,480 --> 00:10:20,699 [Si fa beffe] 276 00:10:20,799 --> 00:10:22,779 Non scommetterò la sicurezza del mio paziente 277 00:10:22,879 --> 00:10:25,458 davanti a una colazione gratuita, Jimmy. 278 00:10:25,558 --> 00:10:27,857 Le cose funzionano oppure no. 279 00:10:27,957 --> 00:10:29,957 Preoccuparsi è non aiuterà. 280 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 - Qualunque cosa. - [Colpo del bidone della spazzatura] 281 00:10:34,355 --> 00:10:35,495 Per favore, non morire. 282 00:10:35,595 --> 00:10:37,594 [Il cinguettio del gabbiano] 283 00:10:41,353 --> 00:10:43,353 [Ellie] Grazie. 284 00:10:43,673 --> 00:10:45,052 Non sei contento? mi hai ascoltato? 285 00:10:45,152 --> 00:10:46,412 Ah ah ah ah. 286 00:10:46,512 --> 00:10:48,491 Sei stato fortunato. 287 00:10:48,591 --> 00:10:50,971 Non erano tutte le tue capacità. 288 00:10:51,071 --> 00:10:53,070 [Ridacchia piano] 289 00:10:54,390 --> 00:10:56,129 [Sospira] Sono distrutto. 290 00:10:56,229 --> 00:10:58,228 Sì. 291 00:10:58,828 --> 00:11:01,088 Mi sento come se avessi appena tornato dall'Europa 292 00:11:01,188 --> 00:11:03,447 senza i ricordi preziosi. 293 00:11:03,547 --> 00:11:04,807 Chi ha bisogno dell’Europa? 294 00:11:04,907 --> 00:11:09,165 Abbiamo crepes e... privazione del sonno proprio qui. 295 00:11:09,265 --> 00:11:10,685 Buon appetito. 296 00:11:10,785 --> 00:11:12,164 "Tè alla mela." 297 00:11:12,264 --> 00:11:13,724 [Entrambi ridono] 298 00:11:13,824 --> 00:11:15,124 [Jimmy] Non è divertente più. 299 00:11:15,224 --> 00:11:17,223 È così divertente! [Ride] 300 00:11:20,342 --> 00:11:21,722 [Il jazz suona piano] 301 00:11:21,822 --> 00:11:23,821 [Josh beve] 302 00:11:24,461 --> 00:11:26,460 [Josh] Mmm. 303 00:11:28,180 --> 00:11:29,959 [Josh annusa] 304 00:11:30,059 --> 00:11:32,059 Quindi è carino. 305 00:11:32,819 --> 00:11:34,398 Sono molto felice che voi ragazzi potreste 306 00:11:34,498 --> 00:11:37,197 stare insieme alle mie spalle e farlo. 307 00:11:37,297 --> 00:11:39,837 Josh, tua madre era preoccupata per te e, francamente... 308 00:11:39,937 --> 00:11:42,016 No, no, non farlo, non farlo. Non parlare per me. 309 00:11:43,695 --> 00:11:45,695 Ero preoccupato per te, tesoro. 310 00:11:46,695 --> 00:11:48,714 Cosa vuoi da noi, davvero? 311 00:11:48,814 --> 00:11:50,813 [Josh] Voglio... 312 00:11:51,493 --> 00:11:53,393 Voglio un avvocato e rivoglio il mio lavoro 313 00:11:53,493 --> 00:11:55,492 perché quello che ha fatto non era legale. 314 00:11:57,371 --> 00:11:58,591 Sembra proprio come te. 315 00:11:58,691 --> 00:12:01,270 Veramente? Perché non lo faccio ricorda di essere mai stato licenziato. 316 00:12:01,370 --> 00:12:04,549 [Josh] Ohh! Lo era un altro momento, Geoffrey. 317 00:12:04,649 --> 00:12:06,469 Non so come farlo aiutarti più. 318 00:12:06,569 --> 00:12:09,228 [Josh] Il denaro ha sempre funzionato. 319 00:12:09,328 --> 00:12:10,828 - [Lynette] Josh? - [Josh] Mm. 320 00:12:10,928 --> 00:12:13,707 Se ti diamo tutto, come imparerai mai? 321 00:12:13,807 --> 00:12:15,666 Cosa... cosa dovrei? imparare da questo? 322 00:12:15,766 --> 00:12:17,226 Cosa, quella è Gloria una fottuta stronza? 323 00:12:17,326 --> 00:12:20,105 Oh, no, no, no. Non... non dire quel nome intorno a me. 324 00:12:20,205 --> 00:12:22,104 Per favore, non possiamo? ripassare questa cosa? 325 00:12:22,204 --> 00:12:24,424 Ok, certo. Sì. 326 00:12:24,524 --> 00:12:26,223 Vai avanti 327 00:12:26,323 --> 00:12:28,782 e vivrò con cosa hai fatto a me e a nostro figlio. 328 00:12:28,882 --> 00:12:30,102 Ci credi davvero onestamente? 329 00:12:30,202 --> 00:12:31,822 che tutto ciò che è sbagliato con lui è colpa mia? 330 00:12:31,922 --> 00:12:33,921 - Ti ammirava. - [Geoffrey si fa beffe] 331 00:12:34,521 --> 00:12:36,380 È un disastro, Geoffrey. Guardalo. 332 00:12:36,480 --> 00:12:37,980 [Josh] Sì, guardami. 333 00:12:38,080 --> 00:12:39,139 Sto cercando. 334 00:12:39,239 --> 00:12:41,239 E cosa vedi? 335 00:12:42,039 --> 00:12:43,098 Problemi con papà? 336 00:12:43,198 --> 00:12:44,978 Un sacco di problemi con la mummia lì dentro. 337 00:12:45,078 --> 00:12:47,857 Ah, sì, dai la colpa a me. Vai avanti. Date la colpa a me, allora. 338 00:12:47,957 --> 00:12:50,416 [Josh] Guarda, Io... ho fatto questo 339 00:12:50,516 --> 00:12:52,496 del tutto nel modo sbagliato. 340 00:12:52,596 --> 00:12:54,655 Va bene? 341 00:12:54,755 --> 00:12:55,655 Senti, io solo... 342 00:12:55,755 --> 00:12:57,694 Io... ho lavorato così duramente per questo 343 00:12:57,794 --> 00:12:58,814 per anni e anni 344 00:12:58,914 --> 00:13:01,573 e mi sento come Merito di essere... 345 00:13:01,673 --> 00:13:03,672 [Geoffrey si fa beffe] 346 00:13:06,712 --> 00:13:08,611 [Lynette] Caro, non sei speciale. 347 00:13:08,711 --> 00:13:10,291 Tutti lavorano. 348 00:13:10,391 --> 00:13:12,330 Tutti soffrono. 349 00:13:12,430 --> 00:13:16,089 Non è colpa di nessun altro sei perso in tutto questo. 350 00:13:16,189 --> 00:13:18,288 No, non mi sono perso. So esattamente cosa voglio. 351 00:13:18,388 --> 00:13:20,488 Voglio essere un dottore... Ho bisogno di diventare un medico. 352 00:13:20,588 --> 00:13:24,326 Ok, io... non so cosa vuoi che lo faccia io. 353 00:13:24,426 --> 00:13:25,806 [Tavolo Bangs] Voglio che tu ascolti, cazzo! 354 00:13:25,906 --> 00:13:28,565 No. Mi dispiace, no. Non lo sarò parlato in quel modo. 355 00:13:28,665 --> 00:13:31,085 Non tollererò quel tono. 356 00:13:31,185 --> 00:13:33,284 Lyna, non crederci. Non. 357 00:13:33,384 --> 00:13:35,383 Mi arrendo. 358 00:13:36,463 --> 00:13:38,462 [Tocca il tavolo] Mi arrendo. 359 00:13:40,902 --> 00:13:42,601 Li farò venire confeziona il mio salmone. 360 00:13:42,701 --> 00:13:44,081 - Brillante. - [Lynette] Mi scusi. 361 00:13:44,181 --> 00:13:45,480 CIAO. Potrei, per favore devi andare con questo? 362 00:13:45,580 --> 00:13:47,580 [Server] Lo prenderò e basta per te. 363 00:13:48,620 --> 00:13:49,839 [P.A. indistinto annuncio] 364 00:13:49,939 --> 00:13:51,939 [Il frigorifero batte] 365 00:13:52,538 --> 00:13:54,038 Possiamo parlare di Josh? 366 00:13:54,138 --> 00:13:55,677 - [Anita] Parla con Gloria. - L'ho fatto. 367 00:13:55,777 --> 00:13:57,397 - Cosa ti ha detto? - Assolutamente niente. 368 00:13:57,497 --> 00:13:59,636 - [Il liquido si versa] - Andiamo. 369 00:13:59,736 --> 00:14:02,316 Le voci sono sempre molto peggiori di qualunque sia la realtà. 370 00:14:02,416 --> 00:14:04,435 La cosa più intelligente è trasparenza qui, sicuramente. 371 00:14:04,535 --> 00:14:07,874 Lascerei perdere, Curtis. Josh lo era sul ghiaccio sottile per lungo tempo. 372 00:14:07,974 --> 00:14:09,434 Conosci le voci, Anita. 373 00:14:09,534 --> 00:14:11,993 Perché Gloria è così cauta? riguardo a questo? 374 00:14:12,093 --> 00:14:14,912 Ci sono altre cose in gioco estraneo alla cura del paziente. 375 00:14:15,012 --> 00:14:17,151 - O si? Tipo cosa? - [Anita sospira] 376 00:14:17,251 --> 00:14:19,411 Questo è tra Gloria e Jimmy. 377 00:14:20,690 --> 00:14:22,950 Non farmi infrangere fiducia, Curtis. 378 00:14:23,050 --> 00:14:25,029 Concentratevi sui medici ne hai ancora. 379 00:14:25,129 --> 00:14:27,988 Facciamo tutti il nostro lavoro, mentre li abbiamo ancora. 380 00:14:28,088 --> 00:14:30,088 [I passi si allontanano] 381 00:14:31,047 --> 00:14:33,607 [La sirena suona in lontananza] 382 00:14:35,886 --> 00:14:37,465 [Yosef] Hai parlato a Josh ultimamente? 383 00:14:37,565 --> 00:14:40,944 Sì. Gli ho parlato ieri sera. Sembrava che stesse bene. 384 00:14:41,044 --> 00:14:42,304 Cosa, davvero? 385 00:14:42,404 --> 00:14:44,224 Avrei pensato tutto perdere la sua carriera 386 00:14:44,324 --> 00:14:45,543 avrebbe colpito piuttosto forte. 387 00:14:45,643 --> 00:14:47,583 Se vuoi metterti in contatto a lui, tesoro, sii mio ospite. 388 00:14:47,683 --> 00:14:52,141 [Ride] No. Sto bene. Il suo tono basso mi terrorizza. 389 00:14:52,241 --> 00:14:54,181 [Mia] Ehi, chi di basso profilo ti terrorizza? 390 00:14:54,281 --> 00:14:55,180 Ehm, non tu. 391 00:14:55,280 --> 00:14:56,260 - [Lisa] Josh. - OH. 392 00:14:56,360 --> 00:14:57,980 Sì, è un po' così attraversandolo. 393 00:14:58,080 --> 00:14:59,899 Giusto? E' un po' spaventoso per un ragazzo gay. 394 00:14:59,999 --> 00:15:01,978 [Lisa] Cosa? 395 00:15:02,078 --> 00:15:03,458 Spaventoso per un ragazzo gay? 396 00:15:03,558 --> 00:15:05,058 [Yosef] Uh... no, no, no. 397 00:15:05,158 --> 00:15:08,497 Uh, voglio dire, lo sai come sono i ragazzi gay... 398 00:15:08,597 --> 00:15:09,816 - [Lisa] Più o meno? - No. 399 00:15:09,916 --> 00:15:11,256 - Per favore, puoi continuare. - [Yosef] No. 400 00:15:11,356 --> 00:15:13,815 Per favore... per favore non lasciare che ti fermiamo. 401 00:15:13,915 --> 00:15:15,455 No, io...io...voglio solo dire, 402 00:15:15,555 --> 00:15:18,054 ehm, io... io... non lo so un sacco di persone gay. 403 00:15:18,154 --> 00:15:19,133 [Lisa] Sì, lo fai, tesoro. 404 00:15:19,233 --> 00:15:21,393 Sì. Lo sai che sono gay, vero? 405 00:15:22,393 --> 00:15:23,852 [Ride goffamente] Cosa? 406 00:15:23,952 --> 00:15:25,972 Sì, sono bisessuale. È lo stesso. 407 00:15:26,072 --> 00:15:27,371 [Yosef] Beh, non sono gay. 408 00:15:27,471 --> 00:15:30,170 Non che sia una brutta cosa o... o... o una cosa buona. 409 00:15:30,270 --> 00:15:32,590 - E' solo... - Spaventoso, sì. 410 00:15:34,709 --> 00:15:36,708 Ehm... 411 00:15:37,108 --> 00:15:39,108 Eh, Mia? 412 00:15:41,027 --> 00:15:43,047 Ho semplicemente scopato completamente tutto a posto, vero? 413 00:15:43,147 --> 00:15:44,806 Assolutamente sì, al cento per cento. 414 00:15:44,906 --> 00:15:46,486 [Yosef] Sì, bello. 415 00:15:46,586 --> 00:15:48,585 [Il cercapersone emette un segnale acustico] 416 00:15:50,065 --> 00:15:51,924 A proposito di ragazzi gay spaventosi... 417 00:15:52,024 --> 00:15:54,383 [Liam] Beh, voi due prenditi il tuo tempo. Qui dentro. 418 00:15:56,303 --> 00:15:57,362 Oh no. 419 00:15:57,462 --> 00:15:58,522 Ciao, Lisa. 420 00:15:58,622 --> 00:16:00,162 [Lisa] No! 421 00:16:00,262 --> 00:16:02,241 Uh, guarda, grazie per avermi visto. 422 00:16:02,341 --> 00:16:03,721 Va bene. Come possiamo aiutare? 423 00:16:03,821 --> 00:16:06,080 - Ci hai chiamato per i Sims? - [Liam] Mm-hm. 424 00:16:06,180 --> 00:16:08,439 [Lisa] Liam, non ce l'ho tempo per questo. 425 00:16:08,539 --> 00:16:10,479 Ho già fatto sim, con questo Sim. 426 00:16:10,579 --> 00:16:12,578 Bene, perché sei qui per farne un altro. 427 00:16:15,577 --> 00:16:16,477 [Lisa] Ciao. 428 00:16:16,577 --> 00:16:18,836 È questo un... una simulazione di allenamento? 429 00:16:18,936 --> 00:16:20,036 Vai avanti. 430 00:16:20,136 --> 00:16:21,915 Ok, quindi probabilmente non è niente, 431 00:16:22,015 --> 00:16:23,355 ma ero ad un barbecue di lavoro 432 00:16:23,455 --> 00:16:25,194 e ho mangiato per sbaglio degli yabbies. 433 00:16:25,294 --> 00:16:27,194 E ora sto avendo difficoltà a respirare 434 00:16:27,294 --> 00:16:28,833 e ho questo rash in arrivo. 435 00:16:28,933 --> 00:16:30,353 Oh, è anafilassi! 436 00:16:30,453 --> 00:16:31,913 Oh, ma sarebbe troppo facile. 437 00:16:32,013 --> 00:16:33,472 Hai? qualsiasi altra condizione medica 438 00:16:33,572 --> 00:16:34,752 di cui dovremmo essere a conoscenza? 439 00:16:34,852 --> 00:16:36,831 - [Gordon] Molto, a dire il vero. - Sarà divertente. 440 00:16:36,931 --> 00:16:38,591 Ho una buona notizia e una cattiva notizia per te, campione. 441 00:16:38,691 --> 00:16:40,710 dovrò prenderlo completamente nudo. 442 00:16:40,810 --> 00:16:44,349 Guanti. A proposito, come stai? 443 00:16:44,449 --> 00:16:46,348 [Yosef] Okay, amico, puoi... uh, dimmi dove fa male? 444 00:16:46,448 --> 00:16:47,988 [Gordon, con voce da bambino] Sì, un po' dappertutto. 445 00:16:48,088 --> 00:16:49,188 [Yosef] Un po' dappertutto. 446 00:16:49,288 --> 00:16:50,307 - Sì. - Va bene. 447 00:16:50,407 --> 00:16:51,587 Beh, ehm, 448 00:16:51,687 --> 00:16:54,026 uh, le pillole che hai preso dall'armadietto della mamma, 449 00:16:54,126 --> 00:16:55,186 ti ricordi? di che colore erano? 450 00:16:55,286 --> 00:16:58,185 Ho mangiato un sacco. Blu, marrone. 451 00:16:58,285 --> 00:17:00,064 [Yosef] Va bene. Ehm... 452 00:17:00,164 --> 00:17:04,543 Uh... adesso lo prendo la pressione sanguigna del paziente. 453 00:17:04,643 --> 00:17:06,863 No. Farà male? È un ago? 454 00:17:06,963 --> 00:17:08,142 [Yosef] Non è un ago. 455 00:17:08,242 --> 00:17:10,182 È un palloncino. È un po' come un palloncino. 456 00:17:10,282 --> 00:17:12,281 - [Gordon] Oh. Mi piacciono i palloncini. - Sì, anch'io. 457 00:17:14,440 --> 00:17:16,180 Abbiamo un bracciale pediatrico? 458 00:17:16,280 --> 00:17:19,339 [Liam all'interfono] Procedi come se lo facessi. 459 00:17:19,439 --> 00:17:21,298 -Oh, va bene. Ehm... - [Il velcro si strappa] 460 00:17:21,398 --> 00:17:22,898 Ecco qua, amico. 461 00:17:22,998 --> 00:17:25,377 [Pompe ad aria] 462 00:17:25,477 --> 00:17:26,937 [Lisa] Per quanto tempo hai avuto quel neo? 463 00:17:27,037 --> 00:17:27,936 Eh? 464 00:17:28,036 --> 00:17:29,136 [Rotoli della sedia] 465 00:17:29,236 --> 00:17:32,415 [Sibilo d'aria] 466 00:17:32,515 --> 00:17:33,815 [Lisa] Oh, no. 467 00:17:33,915 --> 00:17:35,334 [Voce normale] Perché? Che cos'è? 468 00:17:35,434 --> 00:17:37,494 Come va, Ellie? Come va? 469 00:17:37,594 --> 00:17:38,693 Sì, bene. 470 00:17:38,793 --> 00:17:40,093 Uhm, sto facendo il check-in, davvero. 471 00:17:40,193 --> 00:17:44,212 Sono preoccupato perché sembri un po' distratto. 472 00:17:44,312 --> 00:17:47,171 Uh, se si tratta di questo la mia rotazione ostetrica, 473 00:17:47,271 --> 00:17:48,970 Accetto di non aver seguito procedura lì. 474 00:17:49,070 --> 00:17:50,170 - No. - Ma penso che... 475 00:17:50,270 --> 00:17:52,269 No, non si tratta di quello. Ehm... 476 00:17:54,469 --> 00:17:58,108 Hai l'udienza in consiglio in arrivo giovedì. 477 00:17:59,547 --> 00:18:00,927 Eh sì. 478 00:18:01,027 --> 00:18:02,287 [Gloria] Già. 479 00:18:02,387 --> 00:18:04,046 Ma non penso preoccuparsene 480 00:18:04,146 --> 00:18:05,286 cambierà qualsiasi cosa. 481 00:18:05,386 --> 00:18:06,885 Volevo solo fare lo sai 482 00:18:06,985 --> 00:18:08,885 potrebbe non essere proprio così i rappresentanti del consiglio sono lì. 483 00:18:08,985 --> 00:18:10,204 La sua famiglia... 484 00:18:10,304 --> 00:18:11,284 - Lo so. - ...potrebbe essere lì. 485 00:18:11,384 --> 00:18:12,724 Lo so. Sto bene, dottor Wall. 486 00:18:12,824 --> 00:18:13,923 Non vuoi parlarne? 487 00:18:14,023 --> 00:18:15,203 Non hai bisogno di supporto o aiuto? 488 00:18:15,303 --> 00:18:17,402 - Hai bisogno di sentirti al sicuro? - Va bene. 489 00:18:17,502 --> 00:18:19,322 - Ho tutto sotto controllo. - Sì? 490 00:18:19,422 --> 00:18:21,581 Non vedo l'ora lasciandomi tutto alle spalle. 491 00:18:23,061 --> 00:18:26,180 Va bene. Beh, se hai bisogno per parlarne, sono... 492 00:18:28,619 --> 00:18:30,978 Forse dovresti esserlo preoccupato per Jimmy. 493 00:18:33,898 --> 00:18:35,157 Scusa? 494 00:18:35,257 --> 00:18:36,397 Riguardo a cosa? 495 00:18:36,497 --> 00:18:39,236 E' proprio tutto tagliato sull'intera situazione. 496 00:18:39,336 --> 00:18:41,755 Va bene. Beh... 497 00:18:41,855 --> 00:18:43,395 Sai, con Josh. 498 00:18:43,495 --> 00:18:46,414 Quella situazione non ha nulla a che fare con il dottor Seufale. 499 00:18:47,893 --> 00:18:50,513 No, ovviamente. Sì, io... Glielo trasmetterò. 500 00:18:50,613 --> 00:18:51,952 Grande. 501 00:18:52,052 --> 00:18:53,112 Era tutto? 502 00:18:53,212 --> 00:18:54,552 A meno che tu non voglia parlare. 503 00:18:54,652 --> 00:18:56,751 Devi sapere che è così uno spazio sicuro e puoi venire... 504 00:18:56,851 --> 00:18:57,951 - Questo è tutto, grazie... - Sì. 505 00:18:58,051 --> 00:18:59,310 - ...Dott. Parete. - Va bene. 506 00:18:59,410 --> 00:19:01,410 - Grazie. - [Ellie] Grazie. 507 00:19:03,409 --> 00:19:05,228 [La porta si apre] 508 00:19:05,328 --> 00:19:07,328 [Musica curiosa] 509 00:19:10,927 --> 00:19:11,907 [I barattoli tintinnano] 510 00:19:12,007 --> 00:19:13,306 Beh, questo significa proprio questo 511 00:19:13,406 --> 00:19:15,026 passerai alla manche successiva. 512 00:19:15,126 --> 00:19:16,385 Ok, qual è? 513 00:19:16,485 --> 00:19:18,225 Ehm... 514 00:19:18,325 --> 00:19:20,424 ...bowling per i taglienti. 515 00:19:20,524 --> 00:19:22,524 - [Ellie] Raccoglili. - [Jimmy] Sì. 516 00:19:23,883 --> 00:19:25,883 [P.A. indistinto annuncio] 517 00:19:31,001 --> 00:19:32,421 Ehi, Jimmy, siamo amici, vero? 518 00:19:32,521 --> 00:19:35,040 Sì, non sono molto di un ragazzo dell'etichetta. Sì. 519 00:19:37,239 --> 00:19:39,239 Deve essere un diamante. 520 00:19:40,558 --> 00:19:42,558 [Rumore metallico del contenitore] 521 00:19:44,437 --> 00:19:47,836 Sì, siamo amici. Che cosa succede? 522 00:19:49,636 --> 00:19:51,635 [Ellie] Non lo so. [Ridacchia] 523 00:19:52,635 --> 00:19:55,334 Sono stato strano ultimamente... 524 00:19:55,434 --> 00:19:57,813 [Musica pensosa] 525 00:19:57,913 --> 00:20:00,892 ...perché la domanda su la morte del mio paziente 526 00:20:00,992 --> 00:20:02,572 è questa settimana. 527 00:20:02,672 --> 00:20:05,011 Ehi, tutti commettiamo errori va bene? 528 00:20:05,111 --> 00:20:07,151 - Ecco perché siamo tutti qui. - Sì, ma vinco. 529 00:20:08,190 --> 00:20:09,810 Un paziente è venuto da me per chiedere aiuto 530 00:20:09,910 --> 00:20:12,029 e finì all'obitorio e... 531 00:20:13,509 --> 00:20:15,008 ...ora è tutto posso pensarci. 532 00:20:15,108 --> 00:20:17,188 E... non lo so. 533 00:20:18,867 --> 00:20:21,627 Come se tutti stessero aspettando per me uccidere qualcun altro. 534 00:20:25,825 --> 00:20:27,825 Hai mai provato? non ci pensi? 535 00:20:28,784 --> 00:20:31,024 Funziona davvero? per te? 536 00:20:32,184 --> 00:20:33,883 Tipo, con la cosa del cuore? 537 00:20:33,983 --> 00:20:37,042 Beh, se questo fosse tutto ho pensato, 538 00:20:37,142 --> 00:20:39,161 Non ne sarei capace fare qualsiasi altra cosa. 539 00:20:39,261 --> 00:20:41,481 Quindi io... quindi semplicemente lascialo indietro. 540 00:20:41,581 --> 00:20:43,040 Non potrei fare quello che fai tu, 541 00:20:43,140 --> 00:20:45,040 sai, portalo con me tutto il tempo 542 00:20:45,140 --> 00:20:47,539 ed esserlo ancora un dottore incredibile. 543 00:20:52,098 --> 00:20:54,097 [La musica pensosa continua] 544 00:20:58,056 --> 00:21:00,056 [Musica pensosa] 545 00:21:02,095 --> 00:21:04,094 [Curtis] Maledizione. 546 00:21:05,734 --> 00:21:07,733 Cos'è tutto questo, allora? 547 00:21:10,293 --> 00:21:13,712 Il cardiologo vuole che lo faccia indossalo per un'altra settimana 548 00:21:13,812 --> 00:21:14,831 per confermare, 549 00:21:14,931 --> 00:21:16,931 ma sembra Ho un QT lungo. 550 00:21:19,650 --> 00:21:20,830 Giusto. 551 00:21:20,930 --> 00:21:22,309 Non te l'ho detto perché 552 00:21:22,409 --> 00:21:26,188 ragazzi, me lo direte e basta che non posso essere un chirurgo. 553 00:21:26,288 --> 00:21:28,667 Solo... qualunque cosa. Non importa davvero. 554 00:21:28,767 --> 00:21:30,767 Niente di tutto ciò ha importanza. 555 00:21:32,046 --> 00:21:34,806 Non importa, e non ti fermerà, amico. 556 00:21:37,125 --> 00:21:39,224 Non è come sarai il primo chirurgo in assoluto 557 00:21:39,324 --> 00:21:40,984 con una condizione cardiaca. 558 00:21:41,084 --> 00:21:45,222 Se è un QT lungo, puoi prendere i beta-bloccanti, 559 00:21:45,322 --> 00:21:47,322 magari fai un defibrillatore. 560 00:21:47,762 --> 00:21:49,761 Puoi gestirlo. 561 00:21:50,401 --> 00:21:52,400 Non cancellarti ancora. 562 00:21:55,799 --> 00:21:57,139 Sei serio? 563 00:21:57,239 --> 00:21:59,518 Ce ne sono tanti altri diversi modi in cui puoi... 564 00:22:00,958 --> 00:22:03,857 ...puoi scopare tutta questa faccenda, quindi... 565 00:22:03,957 --> 00:22:05,957 Grazie. 566 00:22:06,596 --> 00:22:08,096 Non preoccuparti. 567 00:22:08,196 --> 00:22:09,536 [Jimmy] Mmm. 568 00:22:09,636 --> 00:22:11,635 Grazie, Curtis. 569 00:22:15,714 --> 00:22:17,413 [Si schiarisce la gola] 570 00:22:17,513 --> 00:22:19,533 [Melodia dei fischi] 571 00:22:19,633 --> 00:22:20,572 [Il batacchio della porta sbatte] 572 00:22:20,672 --> 00:22:22,292 [Suona il campanello] 573 00:22:22,392 --> 00:22:23,731 Papà! 574 00:22:23,831 --> 00:22:25,831 - [Suona il campanello] - Sono io! 575 00:22:26,271 --> 00:22:27,290 [La maniglia della porta fa rumore] 576 00:22:27,390 --> 00:22:29,390 Papà! 577 00:22:31,029 --> 00:22:33,029 [La maniglia della porta fa rumore] 578 00:22:34,828 --> 00:22:36,928 [Espira] 579 00:22:37,028 --> 00:22:39,027 [Sussurra] Bello. 580 00:22:41,106 --> 00:22:43,106 [Inspira profondamente] 581 00:22:44,465 --> 00:22:46,505 [Si schiarisce la gola] 582 00:22:47,785 --> 00:22:51,164 [Parla in modo burbero] 15 anni. E' l'unico modo. 583 00:22:51,264 --> 00:22:53,823 15 fottuti anni. 584 00:22:55,062 --> 00:22:58,321 Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. 585 00:22:58,421 --> 00:23:01,041 [Espira] 586 00:23:01,141 --> 00:23:02,520 Vaffanculo. 587 00:23:02,620 --> 00:23:05,060 Tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch. 588 00:23:06,819 --> 00:23:08,818 [Canticchia] 589 00:23:12,937 --> 00:23:13,957 [Il vetro va in frantumi] 590 00:23:14,057 --> 00:23:16,056 [Musica oscura] 591 00:23:19,255 --> 00:23:21,035 Oh, cazzo! 592 00:23:21,135 --> 00:23:22,754 Dio... 593 00:23:22,854 --> 00:23:24,854 Fanculo! 594 00:23:25,654 --> 00:23:27,653 Fanculo! 595 00:23:30,492 --> 00:23:31,592 Fanculo! 596 00:23:31,692 --> 00:23:33,691 [La musica oscura continua] 597 00:23:37,530 --> 00:23:39,230 [Musica oscura] 598 00:23:39,330 --> 00:23:40,229 [Giri del motore dell'auto] 599 00:23:40,329 --> 00:23:41,229 [Slittamento delle gomme] 600 00:23:41,329 --> 00:23:42,229 [Scricchiolii di metallo] 601 00:23:42,329 --> 00:23:43,508 [Il radiatore sibila] 602 00:23:43,608 --> 00:23:45,668 [Josh tossisce] 603 00:23:45,768 --> 00:23:46,668 [Josh geme] 604 00:23:46,768 --> 00:23:47,787 [Josh tossisce] 605 00:23:47,887 --> 00:23:50,586 [Segnali di spunta dell'indicatore] 606 00:23:50,686 --> 00:23:52,686 [La musica oscura si intensifica] 607 00:23:54,725 --> 00:23:57,924 [Il telefono squilla] 608 00:24:05,042 --> 00:24:07,222 [Il telefono fisso squilla] 609 00:24:07,322 --> 00:24:08,541 Oh, Dio. Che cosa? 610 00:24:08,641 --> 00:24:10,021 [Lisa] Hai sentito? 611 00:24:10,121 --> 00:24:12,740 Abbiamo appena controllato l'esame patologico e il neo era un melanoma. 612 00:24:12,840 --> 00:24:14,380 Lo era? 613 00:24:14,480 --> 00:24:16,619 [Lisa] È carino risultato impressionante. 614 00:24:16,719 --> 00:24:19,778 Una vera diagnosi da uno scenario simulato. 615 00:24:19,878 --> 00:24:22,297 Non proprio, perché faceva parte della simulazione. 616 00:24:22,397 --> 00:24:23,457 Stai zitto! 617 00:24:23,557 --> 00:24:25,017 Inizialmente il medico di famiglia ha eseguito una biopsia punch 618 00:24:25,117 --> 00:24:26,616 e la biopsia escissionale era già prenotato 619 00:24:26,716 --> 00:24:27,816 con Dermatologia oggi. 620 00:24:27,916 --> 00:24:29,975 Che cosa? Glielo hai fatto fare due biopsie? 621 00:24:30,075 --> 00:24:33,614 Non l'ho fatto io. Ha acconsentito perché ama le simulazioni. 622 00:24:33,714 --> 00:24:35,374 Sì, anch'io, in realtà. 623 00:24:35,474 --> 00:24:37,613 Quello che vi siete persi entrambi era il suo TIA. 624 00:24:37,713 --> 00:24:38,613 [Lisa] Cosa? 625 00:24:38,713 --> 00:24:40,172 E' un transitorio attacco ischemico. 626 00:24:40,272 --> 00:24:43,011 Sì, grazie, Yosef. So cos'è un TIA. 627 00:24:43,111 --> 00:24:44,651 [Lisa] Uffa! Ohh. 628 00:24:44,751 --> 00:24:47,490 Altri sim del cazzo. Non finisce mai. 629 00:24:47,590 --> 00:24:49,590 [P.A. indistinto annuncio] 630 00:24:51,349 --> 00:24:53,608 Ehi. Un caffè e una chiacchierata? 631 00:24:53,708 --> 00:24:55,288 Ho appena preso un caffè. 632 00:24:55,388 --> 00:24:57,387 OH. 633 00:24:58,147 --> 00:24:59,927 - [Curtis ride] - Chiacchierare? 634 00:25:00,027 --> 00:25:02,026 Sicuro. 635 00:25:02,946 --> 00:25:04,005 [Gloria] Io letteralmente 636 00:25:04,105 --> 00:25:06,005 non ha fatto nulla di male. 637 00:25:06,105 --> 00:25:07,404 Ero come uno di quegli sfacciati, 638 00:25:07,504 --> 00:25:09,644 tipo, bambini perfetti. 639 00:25:09,744 --> 00:25:12,483 E poi ho divorziato e ho pensato, beh, al diavolo questo, 640 00:25:12,583 --> 00:25:14,642 Voglio fare cose divertenti e stupide 641 00:25:14,742 --> 00:25:16,522 come avrei dovuto fare alla facoltà di medicina. 642 00:25:16,622 --> 00:25:19,721 Beh, sarebbe complicato perché Jimmy non era ancora nato. 643 00:25:19,821 --> 00:25:22,760 Vedi, è esattamente così perché ho scelto di camminare, 644 00:25:22,860 --> 00:25:26,559 quindi non devo guardare la tua faccia giudicante. 645 00:25:26,659 --> 00:25:28,078 Chi dice che sia un giudizio? 646 00:25:28,178 --> 00:25:29,358 [Gloria ridacchia piano] 647 00:25:29,458 --> 00:25:30,958 Non lo so. Non riesco a vederlo. 648 00:25:31,058 --> 00:25:32,117 [Curtis ridacchia] 649 00:25:32,217 --> 00:25:33,397 Ma sul serio, 650 00:25:33,497 --> 00:25:36,396 Non sapevo che lo fosse sarà nel programma. 651 00:25:36,496 --> 00:25:38,315 Non finché non fu troppo tardi. 652 00:25:38,415 --> 00:25:39,795 Non è per questo che è qui. 653 00:25:39,895 --> 00:25:41,035 Va bene. 654 00:25:41,135 --> 00:25:42,354 Quindi non lo sapevi 655 00:25:42,454 --> 00:25:44,674 lo sarebbe stato nel programma finché non lo hai fatto. 656 00:25:44,774 --> 00:25:49,392 E poi è stato solo un caso di classica follia dell’era del divorzio. 657 00:25:49,492 --> 00:25:51,792 Non è che stavi cadendo innamorato di lui. 658 00:25:51,892 --> 00:25:53,891 O lo eri? 659 00:25:57,050 --> 00:25:59,229 Ah, ah, Curtis. 660 00:25:59,329 --> 00:26:01,329 [Curtis] Hmm. 661 00:26:01,729 --> 00:26:03,308 - [Suona avviso messaggio telefonico] - Beh, è possibile. 662 00:26:03,408 --> 00:26:05,868 Voglio dire, non puoi scegliere di chi ti innamori, vero? 663 00:26:05,968 --> 00:26:07,967 [Gloria si fa beffe] Scusa. 664 00:26:09,367 --> 00:26:11,366 Che cos'è? 665 00:26:12,406 --> 00:26:13,305 Oh, Dio. 666 00:26:13,405 --> 00:26:14,545 [Josh] Per favore calmati. 667 00:26:14,645 --> 00:26:16,065 Smettila di guardarmi, cazzo. 668 00:26:16,165 --> 00:26:17,504 Girati. 669 00:26:17,604 --> 00:26:19,464 Senti, bella infermiera, okay, 670 00:26:19,564 --> 00:26:21,863 puoi stare lì con l'aria sexy per sempre o puoi andare, 671 00:26:21,963 --> 00:26:24,582 trovami un bicchiere alto di Gloria e il mio dannato lavoro di nuovo! 672 00:26:24,682 --> 00:26:25,782 È fatto. 673 00:26:25,882 --> 00:26:27,581 - Cosa hai preso, Josh? - [Josh] No. 674 00:26:27,681 --> 00:26:29,661 No, la vera domanda è: cosa mi è stato tolto?! 675 00:26:29,761 --> 00:26:32,180 Siamo dottori! Lo siamo necessario! Siamo un requisito! 676 00:26:32,280 --> 00:26:33,660 - [Theo] Josh. - Non puoi semplicemente licenziarci! 677 00:26:33,760 --> 00:26:35,059 - Calmati. - Non... 678 00:26:35,159 --> 00:26:36,419 - Vacci piano. - Non toccarmi! 679 00:26:36,519 --> 00:26:38,378 - Ok, per favore, Josh. - Non toccarmi! Non toccarmi! 680 00:26:38,478 --> 00:26:39,698 Conosci la procedura. 681 00:26:39,798 --> 00:26:41,697 Dobbiamo solo darti qualcosa per calmarsi. 682 00:26:41,797 --> 00:26:44,177 Ciao. In realtà, sono un medico. Permettimi. 683 00:26:44,277 --> 00:26:47,016 Josh, per l'amor di Dio, basta, smettila! 684 00:26:47,116 --> 00:26:49,095 - Smettila! Smettila, cazzo. - [Mia] Josh. 685 00:26:49,195 --> 00:26:50,695 - Lasciami la mano. - Ok, ti ​​sei fatto male al braccio. 686 00:26:50,795 --> 00:26:52,694 - Lasciami solo dargli un'occhiata. - Vuoi dargli un'occhiata? 687 00:26:52,794 --> 00:26:54,374 - Ok, ecco qua. Dai un'occhiata. - EHI! 688 00:26:54,474 --> 00:26:58,053 Tutti, tutti voi. Avere uno sguardo maledettamente bello. 689 00:26:58,153 --> 00:26:59,812 - Josh. - Se a qualcuno importa davvero. 690 00:26:59,912 --> 00:27:02,611 Signore e signori, questa è la medicina manifesta. 691 00:27:02,711 --> 00:27:04,651 - [Mia geme] -Josh! 692 00:27:04,751 --> 00:27:07,310 Sedere! Sedere. 693 00:27:15,108 --> 00:27:17,107 Cosa fai? 694 00:27:17,907 --> 00:27:19,406 [Singhiozza] 695 00:27:19,506 --> 00:27:20,806 Non lo so. 696 00:27:20,906 --> 00:27:22,965 [Singhiozza] 697 00:27:23,065 --> 00:27:25,765 Beh, a me sembra che tu lo sia aggredire i tuoi colleghi. 698 00:27:25,865 --> 00:27:29,004 [Josh] No, non... Non ho colleghi. 699 00:27:29,104 --> 00:27:31,723 Non lavoro più qui. Io... 700 00:27:31,823 --> 00:27:33,642 Non posso farlo. Non posso farlo. 701 00:27:33,742 --> 00:27:36,002 Non posso essere nient'altro. Non posso fare nient'altro. 702 00:27:36,102 --> 00:27:37,401 Certo che puoi. 703 00:27:37,501 --> 00:27:38,801 Puoi essere imbarazzato. 704 00:27:38,901 --> 00:27:40,360 E poi puoi vergognarti. 705 00:27:40,460 --> 00:27:42,160 E poi puoi scusarti. 706 00:27:42,260 --> 00:27:45,039 E poi potrai comprare Mia davvero una bella bottiglia di... 707 00:27:45,139 --> 00:27:47,138 Grappa. 708 00:27:48,778 --> 00:27:49,998 ...grappa. 709 00:27:50,098 --> 00:27:52,097 [Musica cupa] 710 00:27:55,936 --> 00:27:57,935 [Lisa] Ascoltami, dottor Wilson. 711 00:27:59,735 --> 00:28:00,914 [Singhiozza] 712 00:28:01,014 --> 00:28:03,014 Non sono tua madre. 713 00:28:03,774 --> 00:28:05,773 E non sono il tuo sacco da boxe. 714 00:28:06,573 --> 00:28:08,572 E non mi arrenderò con te. 715 00:28:11,971 --> 00:28:13,111 [A bassa voce] Va bene. 716 00:28:13,211 --> 00:28:15,210 - Va bene? - [Josh] Va bene. 717 00:28:18,409 --> 00:28:20,409 Lisa. 718 00:28:21,729 --> 00:28:23,828 Mi fa male il braccio. 719 00:28:23,928 --> 00:28:27,007 [Singhiozza] 720 00:28:29,126 --> 00:28:31,306 [Continua a singhiozzare] 721 00:28:31,406 --> 00:28:34,425 [Lisa] Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro. 722 00:28:34,525 --> 00:28:35,505 [Josh] Mi dispiace. 723 00:28:35,605 --> 00:28:37,464 Ehi, stai bene? 724 00:28:37,564 --> 00:28:39,663 - Sì, certo che lo sono. Sei? - Sì. io semplicemente... 725 00:28:39,763 --> 00:28:41,103 Penso di essere un po' sotto shock 726 00:28:41,203 --> 00:28:42,942 e... e potresti sono stato ferito. 727 00:28:43,042 --> 00:28:45,862 Ci vuole più di uno spavento ragazzo gay per fermarmi, quindi... 728 00:28:45,962 --> 00:28:48,741 Sì, eh, sì, Volevo dire... 729 00:28:48,841 --> 00:28:52,140 ehm, ho fatto un sacco di ricerche in bisessuale e... 730 00:28:52,240 --> 00:28:53,259 Anche se sono etero, 731 00:28:53,359 --> 00:28:54,739 ma penso proprio questo potrebbe davvero... 732 00:28:54,839 --> 00:28:57,018 - Stai imparando. - Sì. 733 00:28:57,118 --> 00:28:59,118 Hmm. 734 00:29:01,397 --> 00:29:03,297 [P.A. indistinto annuncio] 735 00:29:03,397 --> 00:29:05,576 [Yosef ridacchia] 736 00:29:05,676 --> 00:29:07,855 Parleremo di tutto questo quando sei riposato, sì? 737 00:29:07,955 --> 00:29:09,935 Sì, va bene. 738 00:29:10,035 --> 00:29:12,034 - Mi dispiace, papà. - Hmm! 739 00:29:12,474 --> 00:29:15,313 No, lo dico sul serio. Scusa. 740 00:29:18,072 --> 00:29:20,072 Ti amo. 741 00:29:20,552 --> 00:29:22,551 [Geoffrey ridacchia] 742 00:29:23,071 --> 00:29:25,710 [Musica pensosa] 743 00:29:34,788 --> 00:29:35,967 [Segnale acustico] 744 00:29:36,067 --> 00:29:38,007 [Rumore metallico delle porte dell'ascensore] 745 00:29:38,107 --> 00:29:40,106 [Musica tesa] 746 00:29:40,986 --> 00:29:43,665 Scusami, stai guardando? per Josh Wilson? 747 00:29:44,705 --> 00:29:46,604 Lo troverai lì dentro. 748 00:29:46,704 --> 00:29:49,403 OH. Ciao. Scusa... scusami. 749 00:29:49,503 --> 00:29:51,083 CIAO. Posso... posso aiutarti? 750 00:29:51,183 --> 00:29:52,882 [Poliziotto] Stiamo cercando un certo Josh Wilson. 751 00:29:52,982 --> 00:29:54,362 Uhm, sì, è... 752 00:29:54,462 --> 00:29:55,562 [Poliziotto] Sei tu Josh? 753 00:29:55,662 --> 00:29:57,801 Ehm, sì, posso chiederti di cosa si tratta? 754 00:29:57,901 --> 00:29:59,800 Non penso che tu possa basta entrare in un ospedale. 755 00:29:59,900 --> 00:30:02,360 [Poliziotto] Uhm, sei sotto arresto per violazione di domicilio 756 00:30:02,460 --> 00:30:05,519 una proprietà privata, danni materiali e atti vandalici. 757 00:30:05,619 --> 00:30:06,878 Va bene, va tutto bene, Ho capito. 758 00:30:06,978 --> 00:30:07,918 [Josh] Lui... non lo farebbe. 759 00:30:08,018 --> 00:30:09,558 Sì, lo farebbe, dannatamente. Geoffrey! 760 00:30:09,658 --> 00:30:11,657 - Geoffrey! - [Rumore metallico delle porte dell'ascensore] 761 00:30:12,817 --> 00:30:14,516 Jimmy, è così bello! Sono così felice per te. Veramente. 762 00:30:14,616 --> 00:30:16,236 [Jimmy] Voglio dire, ha detto Curtis non dovrebbe essere un problema 763 00:30:16,336 --> 00:30:17,275 se ce la faccio. 764 00:30:17,375 --> 00:30:18,795 - Sì, ma lo farai. - Sarai. 765 00:30:18,895 --> 00:30:20,074 Oh, cosa stiamo festeggiando? 766 00:30:20,174 --> 00:30:21,194 [Jimmy] Uhm... [si schiarisce la gola] 767 00:30:21,294 --> 00:30:22,514 Uh, Jimmy è solo che... 768 00:30:22,614 --> 00:30:24,473 - Ha appena ricevuto una buona notizia. - [Jimmy] Sì. 769 00:30:24,573 --> 00:30:26,153 OH. Sono felice per te, amico. 770 00:30:26,253 --> 00:30:28,432 [Jimmy] Saluti, fratello. Grazie mille. 771 00:30:28,532 --> 00:30:31,031 Uhm, meglio andare a vedere di nuovo quel paziente. [Ridacchia] 772 00:30:31,131 --> 00:30:33,131 [I passi si allontanano] 773 00:30:34,130 --> 00:30:36,130 - Linguine... -Kush. 774 00:30:36,490 --> 00:30:37,509 Scusa. 775 00:30:37,609 --> 00:30:39,709 Ehm... 776 00:30:39,809 --> 00:30:41,808 È terminale, Ellie. 777 00:30:43,208 --> 00:30:45,347 - Cosa è? - Noi siamo. E' terminale. 778 00:30:45,447 --> 00:30:46,747 Ho provato a rianimarlo, 779 00:30:46,847 --> 00:30:49,866 ma la pasta fatta in casa può ti porta solo così lontano, sai? 780 00:30:49,966 --> 00:30:51,385 E il mio lavoro viene prima di tutto. 781 00:30:51,485 --> 00:30:52,625 So che lo capisci. 782 00:30:52,725 --> 00:30:53,785 Sì, no, ovviamente. 783 00:30:53,885 --> 00:30:55,884 Sto davvero bene in quello che faccio. 784 00:30:56,524 --> 00:30:58,523 Sì, tu... tu lo sei. 785 00:30:59,043 --> 00:31:01,043 Uh... 786 00:31:01,363 --> 00:31:03,362 Mi dispiace, non ho potuto farlo per te. 787 00:31:05,082 --> 00:31:07,081 Va bene. 788 00:31:08,721 --> 00:31:10,740 Bene. Prendi la pasta. Non sono un mostro, lo sai. 789 00:31:10,840 --> 00:31:12,839 [Entrambi ridacchiano] 790 00:31:13,759 --> 00:31:15,019 Ehi. 791 00:31:15,119 --> 00:31:17,118 Buona fortuna per domani. 792 00:31:20,597 --> 00:31:22,597 Ehi, Kush? 793 00:31:23,796 --> 00:31:25,796 Grazie. 794 00:31:28,475 --> 00:31:29,894 [Lisa] Sono così fiera di te, 795 00:31:29,994 --> 00:31:30,934 Georgia, tesoro. 796 00:31:31,034 --> 00:31:31,974 Sarai il migliore 797 00:31:32,074 --> 00:31:33,333 ballerino di sala under 10 798 00:31:33,433 --> 00:31:35,213 in tutto il Queensland. 799 00:31:35,313 --> 00:31:36,692 [Georgia] Com'è andata la giornata, mamma? 800 00:31:36,792 --> 00:31:38,532 Oh, a dire il vero, angelo mio, 801 00:31:38,632 --> 00:31:41,371 ho avuto un po' di crisi questa settimana. 802 00:31:41,471 --> 00:31:43,371 Puoi cantare la canzone? 803 00:31:43,471 --> 00:31:46,450 Oh, non credo di aver capito la canzone che è in me in questo momento, tesoro. 804 00:31:46,550 --> 00:31:49,229 Puoi per favore cantare la canzone, Mamma? Per favore? 805 00:31:50,389 --> 00:31:51,928 [Canta] ♪ Crollo, crollo ♪ 806 00:31:52,028 --> 00:31:53,648 ♪ Tutti crollati ♪ 807 00:31:53,748 --> 00:31:55,287 ♪ Fusione, fusione ♪ 808 00:31:55,387 --> 00:31:57,606 ♪ Perché la vita fa schifo ♪ 809 00:31:57,706 --> 00:31:59,686 [Georgia canta insieme] ♪ Coraggio, coraggio ♪ 810 00:31:59,786 --> 00:32:01,405 ♪ Allegri, allegri, allegri ♪ 811 00:32:01,505 --> 00:32:03,325 ♪ Allegri, allegri, allegri ♪ 812 00:32:03,425 --> 00:32:05,484 ♪ Perché abbiamo noi stessi. ♪ 813 00:32:05,584 --> 00:32:06,884 - [Georgia] Evvai! - Grazie, piccoli miei. 814 00:32:06,984 --> 00:32:08,363 Sono tutto di buon umore adesso. 815 00:32:08,463 --> 00:32:09,403 [Georgia] Mi manchi. 816 00:32:09,503 --> 00:32:10,483 Dormi bene. 817 00:32:10,583 --> 00:32:11,922 Non vedo l'ora ci vediamo questo fine settimana. 818 00:32:12,022 --> 00:32:14,002 Ti amo così, così, così tanto. 819 00:32:14,102 --> 00:32:15,241 - Ti amo, mamma. - Ok, bambini. 820 00:32:15,341 --> 00:32:16,721 - Ciao. - Ciao. [Baci] 821 00:32:16,821 --> 00:32:17,921 [Il telefono emette un segnale acustico] 822 00:32:18,021 --> 00:32:20,020 Non sapevo che sapessi cantare. 823 00:32:20,540 --> 00:32:24,079 Beh, non lo sapevo Jimmy, quindi immagino che siamo pari. 824 00:32:24,179 --> 00:32:26,438 Uh, lui... te l'ha detto del suo cuore? 825 00:32:26,538 --> 00:32:28,997 No, me lo ha detto Josh. Voglio dire, è bello. 826 00:32:29,097 --> 00:32:31,957 Immagino che i ragazzi attraenti dovrebbero essere in grado dormire fino alla cima. 827 00:32:32,057 --> 00:32:34,536 Ma devo dire che Non l'ho scelto per Gloria. 828 00:32:37,415 --> 00:32:39,414 Di cosa stai parlando? 829 00:32:40,174 --> 00:32:41,394 Gloria e Jimmy. 830 00:32:41,494 --> 00:32:42,913 È letteralmente tutto qualcuno ne parla. 831 00:32:43,013 --> 00:32:44,313 [Il cercapersone emette un segnale acustico] 832 00:32:44,413 --> 00:32:46,412 [Musica tesa] 833 00:32:48,892 --> 00:32:50,351 - [Gorge] - [Jimmy] Come ti senti, amico? 834 00:32:50,451 --> 00:32:53,470 C'è ancora quel dolore? Sì? 835 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 Ci arriveremo il più velocemente possibile, va bene? 836 00:32:56,849 --> 00:32:57,949 Grazie. 837 00:32:58,049 --> 00:33:00,868 È post operatorio. Giorno zero di un giro bucato. 838 00:33:00,968 --> 00:33:04,747 Il battito cardiaco è 120. Uh, la pressione sceso a 90 su 60. 839 00:33:04,847 --> 00:33:06,107 [Jimmy] Qualcosa di anormale prima di questo? 840 00:33:06,207 --> 00:33:07,706 No, stava bene un'ora fa. 841 00:33:07,806 --> 00:33:08,826 - [Gorge] - [Theo] Oh! 842 00:33:08,926 --> 00:33:10,346 [Jimmy] Stai bene, stai bene. 843 00:33:10,446 --> 00:33:12,585 L'addome è disteso e dolente. 844 00:33:12,685 --> 00:33:14,424 Sì, ha appena avuto un'operazione. 845 00:33:14,524 --> 00:33:16,524 - Quanta uscita dallo scarico? - [Jimmy] Uhm... 846 00:33:17,763 --> 00:33:21,222 Fondamentalmente niente. La pressione sanguigna è bassa. Potrebbe essere disidratazione. 847 00:33:21,322 --> 00:33:24,102 No, sembra malato, però. Sta sanguinando. 848 00:33:24,202 --> 00:33:26,341 Lo scarico è vuoto. Il sangue non scompare e basta. 849 00:33:26,441 --> 00:33:27,701 Esattamente. Qualcosa non va. 850 00:33:27,801 --> 00:33:29,820 - Penso che dovremmo chiamare Gloria. - Sì, scommetto di sì. 851 00:33:29,920 --> 00:33:31,419 [Musica tesa] 852 00:33:31,519 --> 00:33:32,739 Cosa intendi con questo? 853 00:33:32,839 --> 00:33:34,419 [Il paziente geme e gorgoglia] 854 00:33:34,519 --> 00:33:35,538 Sta sanguinando da qualche parte. 855 00:33:35,638 --> 00:33:36,738 Non riesco proprio a dire dove. 856 00:33:36,838 --> 00:33:38,617 Theo, puoi per favore? fare l'ecografia? 857 00:33:38,717 --> 00:33:39,817 [Theo] Sì. 858 00:33:39,917 --> 00:33:40,857 [Ellie] Grazie. 859 00:33:40,957 --> 00:33:41,976 [La musica tesa continua] 860 00:33:42,076 --> 00:33:43,936 [Il paziente geme] 861 00:33:44,036 --> 00:33:45,455 Ellie, non è un grosso problema. 862 00:33:45,555 --> 00:33:47,495 Oh, è questo che voi ragazzi? vi state dicendo? 863 00:33:47,595 --> 00:33:49,134 [Il paziente singhiozza] 864 00:33:49,234 --> 00:33:50,734 Va tutto bene. Continua a respirare. 865 00:33:50,834 --> 00:33:52,094 Urgenza. 866 00:33:52,194 --> 00:33:53,893 - [Theo] Sì. - [Il carrello sbatte] 867 00:33:53,993 --> 00:33:55,733 [Jimmy] Ce la faremo fatta un'ecografia, ok? 868 00:33:55,833 --> 00:33:57,832 Lo scopriremo per te. 869 00:33:59,391 --> 00:34:00,411 Grazie. 870 00:34:00,511 --> 00:34:01,851 Va bene, farà un po' freddo. 871 00:34:01,951 --> 00:34:03,130 [Il paziente geme] 872 00:34:03,230 --> 00:34:04,930 - Eccoti. - L'hai mai fatto prima? 873 00:34:05,030 --> 00:34:06,170 Sai cosa? stai cercando? 874 00:34:06,270 --> 00:34:07,449 Stai zitto. 875 00:34:07,549 --> 00:34:09,549 Va bene. 876 00:34:10,148 --> 00:34:11,968 Ehm, ecco. 877 00:34:12,068 --> 00:34:13,727 Emoperitoneo enorme. 878 00:34:13,827 --> 00:34:16,806 Allora, cosa sta succedendo? 879 00:34:16,906 --> 00:34:18,906 Mossa. 880 00:34:21,105 --> 00:34:22,725 Là. Lo scarico è bloccato. Aiutami a spostarlo. 881 00:34:22,825 --> 00:34:24,404 - Affrettarsi. - Pronto? Tre, due, uno. 882 00:34:24,504 --> 00:34:26,364 [Geme ad alta voce] 883 00:34:26,464 --> 00:34:27,443 [Theo] Ho capito. 884 00:34:27,543 --> 00:34:29,403 - Sì, tre, due, uno. - [Jimmy] Sì. 885 00:34:29,503 --> 00:34:31,842 Hai ragione. C'è già 200 milioni Sta ancora andando. 886 00:34:31,942 --> 00:34:33,362 [Ellie] Deve andare ritorno subito a teatro. 887 00:34:33,462 --> 00:34:35,281 Theo, puoi chiamarmi, per favore? La ragazza di Jimmy? 888 00:34:35,381 --> 00:34:36,481 Grazie. 889 00:34:36,581 --> 00:34:39,420 Ellie. Ellie? EHI. 890 00:34:40,940 --> 00:34:42,119 EHI. 891 00:34:42,219 --> 00:34:43,919 Ehi, ascoltami. Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda. 892 00:34:44,019 --> 00:34:45,918 Gloria. 893 00:34:46,018 --> 00:34:47,798 - Veramente? - Guarda, è finita secoli fa. 894 00:34:47,898 --> 00:34:49,517 E non te l'ho detto perché non importa. 895 00:34:49,617 --> 00:34:51,556 Ovviamente no, perché non sono affari miei. 896 00:34:51,656 --> 00:34:53,436 È solo il mio posto di lavoro. 897 00:34:53,536 --> 00:34:54,716 Guarda, ci siamo incontrati in piscina 898 00:34:54,816 --> 00:34:56,515 prima che sapessimo di esserlo lavoreremo insieme. 899 00:34:56,615 --> 00:34:58,714 Non devi preoccuparti riguardo a me, Jimmy, ok? 900 00:34:58,814 --> 00:35:01,274 Fai semplicemente quello che vuoi, 901 00:35:01,374 --> 00:35:02,873 come fai sempre, 902 00:35:02,973 --> 00:35:04,393 e ne sono sicuro... 903 00:35:04,493 --> 00:35:06,672 ...sono sicuro che lo farà funzionare bene. 904 00:35:06,772 --> 00:35:10,351 Oh, ciao, Gloria. Stavamo proprio parlando di te. 905 00:35:10,451 --> 00:35:12,390 Sono così felice per entrambi. 906 00:35:12,490 --> 00:35:15,030 [La musica tesa continua] 907 00:35:15,130 --> 00:35:17,449 Ragazzi, lo faremo? 908 00:35:18,489 --> 00:35:20,488 [Gloria] Ehm... 909 00:35:36,244 --> 00:35:37,583 [Musica riflessiva] 910 00:35:37,683 --> 00:35:39,683 [Espira] 911 00:35:41,002 --> 00:35:43,002 [Sospira] 912 00:35:45,441 --> 00:35:48,600 La signorina O'Neill? Puoi passare. 913 00:35:49,600 --> 00:35:51,799 Va bene. Andrà tutto bene. Stai bene. 914 00:35:53,639 --> 00:35:55,738 [Parla indistintamente] 915 00:35:55,838 --> 00:35:57,877 [Musica tesa] 916 00:36:06,275 --> 00:36:07,695 La signorina O'Neill. 917 00:36:07,795 --> 00:36:11,054 Il 18 marzo, Matteo Lacroix, 51 anni, 918 00:36:11,154 --> 00:36:13,133 storia della cronica malattia renale, 919 00:36:13,233 --> 00:36:15,092 è stato ricoverato per polmonite alle 21:00. 920 00:36:15,192 --> 00:36:16,652 - È corretto? - SÌ. 921 00:36:16,752 --> 00:36:17,972 Con quali sintomi? 922 00:36:18,072 --> 00:36:21,970 Uh, aveva aumentato il lavoro della respirazione e dell'ipossia. 923 00:36:22,070 --> 00:36:24,650 Nessun altro medico lo ha visitato, solo tu? 924 00:36:24,750 --> 00:36:26,369 Corretto. 925 00:36:26,469 --> 00:36:28,809 Dopo aver raccolto la sua storia, cosa hai fatto dopo? 926 00:36:28,909 --> 00:36:32,208 Ho prescritto 1.800 milligrammi della vancomicina. 927 00:36:32,308 --> 00:36:35,727 Vancomicina, che è un potente antibiotico? 928 00:36:35,827 --> 00:36:36,846 Corretto. 929 00:36:36,946 --> 00:36:39,086 Il signor Lacroix l'aveva fatto frequenti ricoveri 930 00:36:39,186 --> 00:36:41,745 e una storia diagnosticata di MRSA. 931 00:36:43,144 --> 00:36:46,243 I tuoi appunti, uh, suggeriscono che sospettavi una polmonite. 932 00:36:46,343 --> 00:36:48,523 Sì, forse sta sviluppando la sepsi. 933 00:36:48,623 --> 00:36:50,802 In quel momento, eri consapevole? 934 00:36:50,902 --> 00:36:53,361 quella vancomicina viene eliminato dai reni? 935 00:36:53,461 --> 00:36:55,121 Ero. 936 00:36:55,221 --> 00:36:59,040 Hai aggiustato il dosaggio? spiegare la sua funzione renale? 937 00:36:59,140 --> 00:37:00,319 No. 938 00:37:00,419 --> 00:37:03,359 Quindi lo sapevi il dosaggio che hai prescritto 939 00:37:03,459 --> 00:37:04,958 si accumulerebbero nel suo flusso sanguigno? 940 00:37:05,058 --> 00:37:07,058 No. Ehm... 941 00:37:07,417 --> 00:37:08,557 Sì? 942 00:37:08,657 --> 00:37:11,556 Signorina O'Neill, puoi rispondere chiaramente? 943 00:37:11,656 --> 00:37:13,196 No, lo sapevo. 944 00:37:13,296 --> 00:37:16,555 Devo averlo brevemente dimenticato. SÌ. 945 00:37:16,655 --> 00:37:19,194 Hai cercato l'approvazione per questo piano dal cancelliere? 946 00:37:19,294 --> 00:37:21,293 No. 947 00:37:23,013 --> 00:37:24,952 Quando ti sei accorto del tuo errore? 948 00:37:25,052 --> 00:37:28,631 Quando la sua funzionalità renale è migliorata peggio e divenne oligurico. 949 00:37:28,731 --> 00:37:31,670 Ho chiamato il consulente a casa 950 00:37:31,770 --> 00:37:34,870 e ci è stato consigliato somministrare liquidi IV 951 00:37:34,970 --> 00:37:36,269 per supportare la perfusione renale. 952 00:37:36,369 --> 00:37:37,509 È stato d'aiuto? 953 00:37:37,609 --> 00:37:39,468 No, quindi lo abbiamo messo in dialisi. 954 00:37:39,568 --> 00:37:43,827 Ma il signor Lacroix ha continuato a farlo peggiorare, sì? Per quanto tempo? 955 00:37:43,927 --> 00:37:45,666 Fino alle 16 del giorno successivo. 956 00:37:45,766 --> 00:37:47,226 E cosa è successo allora? 957 00:37:47,326 --> 00:37:48,746 Ha arrestato più volte 958 00:37:48,846 --> 00:37:51,385 quindi, ehm, abbiamo iniziato rianimazione 959 00:37:51,485 --> 00:37:52,544 per la terza volta. 960 00:37:52,644 --> 00:37:54,644 E? 961 00:37:55,364 --> 00:37:57,363 E... 962 00:37:59,722 --> 00:38:01,982 ...alle 4:07, il signor Lacroix è morto. 963 00:38:02,082 --> 00:38:03,061 [La donna esclama e singhiozza] 964 00:38:03,161 --> 00:38:06,820 Signorina O'Neill, nella notte in questione, 965 00:38:06,920 --> 00:38:09,020 quanti pazienti erano sotto le tue cure? 966 00:38:09,120 --> 00:38:10,379 [Musica tesa si sviluppa] 967 00:38:10,479 --> 00:38:11,779 22. 968 00:38:11,879 --> 00:38:13,938 [Dott. Morgan] E il reparto aveva capacità per? 969 00:38:14,038 --> 00:38:15,298 12. 970 00:38:15,398 --> 00:38:16,937 E in questo momento, 971 00:38:17,037 --> 00:38:20,616 lavoravi come medico all'incirca quanto tempo? 972 00:38:20,716 --> 00:38:22,096 Tre mesi. 973 00:38:22,196 --> 00:38:25,375 C'era un regolamento? o un supervisore in servizio? 974 00:38:25,475 --> 00:38:28,054 Hmm. No. Il reg era andato a casa. 975 00:38:28,154 --> 00:38:31,993 Aveva la nausea mattutina e, uh, eravamo in meno di due infermiere. 976 00:38:33,353 --> 00:38:35,772 [Dott. Morgan] E da quanto tempo eri sveglio? 977 00:38:35,872 --> 00:38:37,452 Avevo fatto un turno di giorno 978 00:38:37,552 --> 00:38:40,251 e poi è stato chiamato fare il turno di notte, 979 00:38:40,351 --> 00:38:43,810 quindi, a quel punto, 20, 21 ore. 980 00:38:43,910 --> 00:38:45,129 [La donna sussulta] 981 00:38:45,229 --> 00:38:46,729 [Dott. Morgan] Puoi dircelo? 982 00:38:46,829 --> 00:38:50,468 come questo ti ha influenzato a livello personale? 983 00:38:51,468 --> 00:38:53,407 Non penso è qualsiasi cosa in confronto a 984 00:38:53,507 --> 00:38:55,506 quale la sua famiglia ha passato. 985 00:38:57,706 --> 00:39:00,185 [Dott. Morgan] Dopo questo incidente... 986 00:39:01,665 --> 00:39:04,084 ...hai fatto delle domande? se volevi continuare? 987 00:39:04,184 --> 00:39:06,183 [La musica pulsa con tensione] 988 00:39:09,022 --> 00:39:11,022 Ehm... 989 00:39:12,022 --> 00:39:14,021 Sì. 990 00:39:14,421 --> 00:39:16,420 Io... 991 00:39:18,180 --> 00:39:21,979 Nel mio punto più basso, L'ho considerato... quello. 992 00:39:24,698 --> 00:39:26,877 [Dott. Morgan] Signorina O'Neill... 993 00:39:26,977 --> 00:39:29,876 ...stavo chiedendo informazioni continuando con la medicina. 994 00:39:29,976 --> 00:39:31,976 [Musica drammatica] 995 00:39:33,495 --> 00:39:35,495 Ah. 996 00:39:40,174 --> 00:39:42,373 Almeno è finita. Hai fatto bene. 997 00:39:43,653 --> 00:39:46,472 Ti sei perso l'indirizzo del dottor Wall al pannello in precedenza. 998 00:39:46,572 --> 00:39:48,571 Scusa, io... 999 00:39:48,971 --> 00:39:50,910 Non mi ero accorto che avesse parlato. 1000 00:39:51,010 --> 00:39:53,270 Ha detto che lo sei il medico più talentuoso 1001 00:39:53,370 --> 00:39:55,369 ha avuto nel suo programma. 1002 00:39:55,889 --> 00:39:57,708 Uhm, no, non è così sembra il dottor Wall. 1003 00:39:57,808 --> 00:40:01,847 E che devi solo trovare la determinazione a rafforzarsi. 1004 00:40:02,967 --> 00:40:04,507 Sembra più da lei. 1005 00:40:04,607 --> 00:40:06,146 - Mm-hm. Sì. - Grazie. 1006 00:40:06,246 --> 00:40:08,245 [Dott. Morgan] Buona fortuna, Ellie. 1007 00:40:17,123 --> 00:40:18,662 [Ellie] Ciao, ehm... 1008 00:40:18,762 --> 00:40:20,822 Scusa, volevo... 1009 00:40:20,922 --> 00:40:22,061 ...per scriverti. 1010 00:40:22,161 --> 00:40:24,161 Io semplicemente, ehm... 1011 00:40:24,961 --> 00:40:26,980 Mi dispiace, non ho avuto le parole... 1012 00:40:27,080 --> 00:40:28,420 Ohh. 1013 00:40:28,520 --> 00:40:31,199 [Musica toccante] 1014 00:40:33,198 --> 00:40:35,098 [La madre di Matteo] Non ti abbiamo mai incolpato, Ellie. 1015 00:40:35,198 --> 00:40:37,957 Sarai un ottimo dottore. Arrivederci. 1016 00:40:38,957 --> 00:40:40,956 [La madre di Matthew singhiozza] 1017 00:40:42,596 --> 00:40:44,595 [La musica toccante continua] 1018 00:40:56,272 --> 00:40:58,271 Brownie al matcha. 1019 00:41:00,670 --> 00:41:02,670 Sento congratulazioni sono in ordine. 1020 00:41:05,149 --> 00:41:06,409 Grazie. 1021 00:41:06,509 --> 00:41:07,608 Allora è andato tutto bene? 1022 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Sì. E' finita. 1023 00:41:13,667 --> 00:41:15,666 Ero arrabbiato perché non me l'hai detto. 1024 00:41:16,586 --> 00:41:18,585 Come tuo amico. 1025 00:41:20,225 --> 00:41:21,764 È semplicemente strano me lo hai nascosto. 1026 00:41:21,864 --> 00:41:22,804 Non è così strano. 1027 00:41:22,904 --> 00:41:24,903 Perché no? 1028 00:41:26,143 --> 00:41:28,142 - Forse io... - Contatto visivo. 1029 00:41:32,261 --> 00:41:34,281 Forse non lo volevo per cambiare le cose. 1030 00:41:34,381 --> 00:41:36,380 Quali cose? 1031 00:41:37,460 --> 00:41:39,459 Cose da amici. 1032 00:41:40,939 --> 00:41:42,938 Ebbene, è vero? 1033 00:41:45,378 --> 00:41:46,717 No. 1034 00:41:46,817 --> 00:41:48,817 Immagino di no. 1035 00:41:49,936 --> 00:41:52,356 E com'è il mio contatto visivo? 1036 00:41:52,456 --> 00:41:53,475 ♪ "Cola" di Arlo Parks ♪ 1037 00:41:53,575 --> 00:41:55,635 Va bene. 1038 00:41:55,735 --> 00:41:57,734 È intenso. 1039 00:41:59,453 --> 00:42:01,453 Continuerai? farlo o... 1040 00:42:02,893 --> 00:42:05,052 Dipende cosa succede dopo. 1041 00:42:16,289 --> 00:42:17,548 [Ellie ridacchia] 1042 00:42:17,648 --> 00:42:20,307 Te l'ho detto Bacio con gli occhi chiusi. 1043 00:42:20,407 --> 00:42:22,267 Non ho visto. Fallo di nuovo. 1044 00:42:22,367 --> 00:42:23,507 [Ellie ride] 1045 00:42:23,607 --> 00:42:26,026 ♪ È meglio quando i tuoi occhi da Coca-Cola ♪ 1046 00:42:26,126 --> 00:42:28,405 ♪ Sono fuori dalla mia portata ♪ 1047 00:42:29,965 --> 00:42:31,964 ♪ Ho controllato il tuo telefono ♪ 1048 00:42:33,164 --> 00:42:35,163 ♪ E nessuna sorpresa ♪ 1049 00:42:36,083 --> 00:42:40,002 ♪ Sta sorridendo da un orecchio all'altro in una foschia viola ♪ 1050 00:42:42,441 --> 00:42:48,059 ♪ Quindi prendi le tue orchidee ♪ 1051 00:42:48,159 --> 00:42:50,159 ♪ Altrove ♪ 1052 00:42:51,599 --> 00:42:53,598 ♪ Altrove ♪ 1053 00:42:54,878 --> 00:42:59,256 ♪ Ti ho amato da morire ♪ 1054 00:42:59,356 --> 00:43:02,455 ♪ E ora non mi interessa davvero ♪ 1055 00:43:02,555 --> 00:43:04,015 ♪ Perché stai correndo in giro ♪ 1056 00:43:04,115 --> 00:43:05,614 ♪ Laggiù ♪ 1057 00:43:05,714 --> 00:43:07,254 ♪ Sì, stai correndo in giro ♪ 1058 00:43:07,354 --> 00:43:09,353 ♪ Laggiù ♪ 1059 00:43:12,592 --> 00:43:16,991 ♪ E ora non mi interessa davvero. ♪ 1060 00:43:18,831 --> 00:43:21,990 ♪ Perché sei da solo laggiù. ♪